亞市同濟會募款 會長交接
記者陳科榕
亞凱迪亞報導
亞凱迪亞同濟會（Kiwanis of Arcadia）13日舉辦慈善募款餐會暨新任會長交接典禮。
餐會上同濟會安排多位小朋友表演，也邀請喜憨兒演出，現場觀眾紛紛為兒童們努力不懈的精神喝采。
亞凱迪亞同濟會會長許惠欽（John Hsu）表示，上任後要朝著「促進親子關係」方向努力，加強不同族裔小孩文化交流，並發揚中國傳統「孝順」美德。
Monday, February 23, 2009
Report from Chinese Daily News 台灣時報
亞凱迪亞同濟會造福兒童
新任會長John 許接任 慈善募款餐會在慶相逢海鮮酒家舉行
新任會長John 許接任 慈善募款餐會在慶相逢海鮮酒家舉行
(本報訊) 亞凱迪亞同濟會舉行 2009年新任會長John 許接任在慈善募款餐會在慶相逢海鮮酒家舉辦。 在今年的餐會上 John Hsu 希望推廣2009年亞凱迪亞同濟會的主題 – 促進親子關係,給孩子有更好的未來。 同時提倡及解說國際同濟會的宗旨與動力是在於「幫助全世界所需要關懷的孩子 / Serving the Children of the world」。
當 晚的節目將會安排孩子們的表演,其中也特別邀請喜憨兒兒童的演出,讓大家更能感同身受,這些孩子們的純真可愛及努力不懈的精神,了解到他們的未來決定在於 善心人士的勉勵關懷與贊助。
HILL SIDE 是個歷史悠久的孤兒院，創立於1913 直到近代成為寄養學院 HILLSIDE 是一個安全及溫暖的地方， 讓有需要的孩童可以居住在此，而在這兒的孩童都是從一些有問題的家庭或是其他寄養家庭所來的，這些孩童沒有辦法像一般的孩子可以擁有正常的家庭關懷，所以他們大多都有一些心理上的障礙去面對社會。 所以同濟會會員們及Hillside的教職員都希望這次的活動可以讓他們體驗一下家庭聚會的重要性及價值。
所以希望大家也可以積極的參與類似的活動及團體，讓愛可以無遠弗界的傳出去。
想要了解更多有關寄養孩童的訊息 可以聯絡 HILLSIDE (323) 255-9005 或上網站查詢www.hillsides.org and www.hillsideseducationcenter.org.
Contact : Marisol Barrios-Jordan, Hillsides Office: (323) 254-2274 ext. 274 Mobile: (310) 713-8567 E-mail: mbarriosjordan@hillsides.org
John Hsu, Kiwanis Arcadia
Mobile: (626) 374-3180
E-mail: jh@stcmanagement.com
如需詳情請 洽: (562)695-1513
當 晚的節目將會安排孩子們的表演,其中也特別邀請喜憨兒兒童的演出,讓大家更能感同身受,這些孩子們的純真可愛及努力不懈的精神,了解到他們的未來決定在於 善心人士的勉勵關懷與贊助。
HILL SIDE 是個歷史悠久的孤兒院，創立於1913 直到近代成為寄養學院 HILLSIDE 是一個安全及溫暖的地方， 讓有需要的孩童可以居住在此，而在這兒的孩童都是從一些有問題的家庭或是其他寄養家庭所來的，這些孩童沒有辦法像一般的孩子可以擁有正常的家庭關懷，所以他們大多都有一些心理上的障礙去面對社會。 所以同濟會會員們及Hillside的教職員都希望這次的活動可以讓他們體驗一下家庭聚會的重要性及價值。
所以希望大家也可以積極的參與類似的活動及團體，讓愛可以無遠弗界的傳出去。
想要了解更多有關寄養孩童的訊息 可以聯絡 HILLSIDE (323) 255-9005 或上網站查詢www.hillsides.org and www.hillsideseducationcenter.org.
Contact : Marisol Barrios-Jordan, Hillsides Office: (323) 254-2274 ext. 274 Mobile: (310) 713-8567 E-mail: mbarriosjordan@hillsides.org
John Hsu, Kiwanis Arcadia
Mobile: (626) 374-3180
E-mail: jh@stcmanagement.com
如需詳情請 洽: (562)695-1513
Report from Taiwan Daily News
亞凱迪亞同濟會募款餐會 |
| |
| （記者陳美伶/羅斯密市報導）亞 凱迪亞同濟會（Kiwanis of Arcadia）於2月13日（週五）晚上在羅斯密市舉辦「2009會長交接暨慈善募款餐會」，剛接任會長的許惠欽表示，未來將持續該會宗旨「幫助全世界 所需要關懷的孩子、促進親子關係、給孩子更好的未來」，致力於擴充亞凱迪亞圖書館藏書及課程、訪問各地寄養學院及兒童組織，協助當地兒童發展。 此次活動表演節目精彩，許惠欽說 明，包括安貞舞蹈社演出「雙人踢踏舞」、兒童小提琴獨奏、喜憨兒精彩演出等，而會中的勸募所得，也將悉數捐助林肯訓練中心（Lincoln Training Center）、Hillsides寄養學院、陽光庇護學園（Sunshine Day Program）等三個非營利組織。 去年10月在亞凱迪亞同濟會前會長、律師鄭博仁勸說下才加入同濟會，許惠欽本著一股「回饋社會」的熱忱，期望與該會會員一起幫助兒童。他指出，同濟會以協助各地兒童為宗旨，組織向以白人居多，華裔參與者並不常見，相當可惜。 孩子是未來希望所在，許惠欽呼籲，社會大眾應齊力關注兒童議題，協助我們的下一代獲得平等、良善的發展空間。 同濟會是一個國際性社團組織，於 1915年在密西根州底特律成立，至今已有94年歷史，其下各分會舉辦多項社區環境維護、扶老活動、識字專案、提倡青少年運動及育樂活動、災難救助等社會 服務專案，同時也培育社區領導傳承，成立小學階段的同幼社、國中階段的同少社、高中階段的同青社、大學階段的同圓社等，也由身心障礙成人組成同濟行動會， 並透過全球會員的努力，致力於「服務兒童，無遠弗屆」。 |
Monday, February 16, 2009
2009 Installation Fund Rising Dinner
2009 President John Hsu & 2008 President Paul Cheng
Time:
Feb 13, 2009 6:30pm
Location:
慶相逢海鮮酒家
East Gourmet Seafood Restaurant
8118A E. Garvey Ave
Rosemead, CA 91770
(626)288-9128
Kiwanis of Arcadia on Feb 13, 2009, will install it’s newest President John Hsu.
On this day, John wishes to emphasis theme of 2009 Kiwanis of Arcadia “Increase family relationships and work together to give our children a better future”
He also wants to express the theme of the Kiwanis International “Serving the Children of the world”, in hopes that will raise the awareness and the motion to help the children everywhere.
On Feb 13, 2009, Kiwanis of Arcadia has prepare a fantastic program which not only included the children’s performance, but also the performance from the Family with Special Children Association and Lincoln Training Center. These are the children with special needs that needs special attention. John has great hope that by seeing their tenacity and eagerness for life even when facing life adversities, our community can reach in their hearts and souls to help these children to better their lives.
Kiwanis of Arcadia sincerely hope that in 2009, the time of economic turmoil and adversity, our focus can be broaden to include those whom are part of our community and requires our help.
2009年會長交接慈善募款餐會
亞凱迪亞同濟會將舉行2009年新任會長John許的交接慈善募款餐會於2月13日晚上 6:30在慶相逢海鮮酒家舉辦。
在今年的餐會上, John Hsu希望推廣2009年亞凱迪亞同濟會的主題 – 促進親子關係,給孩子有更好的未來。 同時提倡及解說國際同濟會的宗旨與動力是在於幫助全世界所需要關懷的孩子。
當晚的節目將會安排孩子們的表演,其中也特別邀請喜憨兒兒童的演出,讓大家更能感同身受,這些孩子們的純真可愛及努力不懈的精神,了解到他們的未來決定在於善心人士的勉勵關懷與贊助。 在這一晚凱迪亞同濟會與John許誠心希望可以引起大家的善心與共鳴,期望2009年亞凱迪亞同濟會可以偕同更多的有心人來造福我們的社區。如需詳情請洽: (562)695-1513
 |
| 2009 Kiwanis of Arcadia Installation |
Tuesday, February 3, 2009
Report from Chinese Daily News
亞市同濟會寄養學院慶新年
http://www.taiwandaily.net/gp.aspx?_p=kSF1c9zU9HTp9RtSBFV2C/cdmnkH3ruO
(本報訊）在洛杉磯的華裔義工團 體、亞凱迪亞同濟會（Kiwanis of Arcadia）於今日（週六）下午2點至3點30分，將把華人傳統的農曆新年帶入一所位於巴沙迪納的寄養學院Hillsides（940 Ave 64, Pasadena, CA 91105），讓這些孩童有機會認識「華人如何過傳統農曆新年」。
所有的義工都是亞凱迪亞同濟會會員，而同濟會是由一群致力於服務社區及全球兒童、青少年的社會人士所組成，其宗旨是希望可以幫助到所有需要幫助的孩童，所以這次他們將讓 Hillsides的孩童有新體驗、認識不一樣的新年！
這些同濟會會員，將會用遊戲及活 動等方式解說農曆新年的由來、意義，以及新年時會做的事情，例如如何佈置新年、發紅包討吉利的源由、如何製作手工燈籠，還有教他們一些傳統的遊戲，像是扯 鈴、踢毽子等，讓孩童可以從趣味中有更深的體驗來認識華人的農曆新年，而將這種具有正面教育意義的活動帶給HILLSIDES的孩童是所有同濟會會員的希 望。
HILL SIDE是個歷史悠久的孤兒院，創立於1913年，直到近代成為寄養學院。HILLSIDE是一個安全及溫暖的地方，讓有需要的孩童可以居住在此，而在這 兒的孩童都是從一些有問題的家庭或是其他寄養家庭所來的，這些孩童沒有辦法像一般的孩子可以擁有正常的家庭關懷，所以他們大多面對社會都有一些心理障礙。
同濟會會員們及Hillside的教職員都希望，這次的活動可以讓他們體驗家庭聚會的重要性及價值，讓他們知道這並不是困難的事，並且讓他們在未來都有信心去擁有正常的家庭及下一代。
寄養學院教師提到，可以讓該院孩童體驗這種傳統文化非常重要，所以也希望將會有更多不同的團體像亞凱迪亞同濟會一樣，為該院帶來多元文化，讓孩童擁有更多不同的經驗及知識。
想要了解更多有關寄養孩童的訊息，請電洽HILLSIDE (323) 255-9005 或上網至www.hillsides.org、www.hillsideseducationcenter.org 查詢。
亞市同濟會送愛到社區
（記者陳美伶/巴沙迪納市報導）適逢牛年春節，洛杉磯市、蒙市、天普市都舉辦各項慶祝活動，但也有華裔團體趁年節獻愛心，到寄養學院關心院童，過個不一樣的農曆年。亞凱迪亞同濟會（Kiwanis of Arcadia）於1月31日（週六）下午在位於巴市的Hillsides寄養學院舉行農曆年慶祝活動，讓這群7至16歲，首度接觸華人農曆新年文化的院童個個笑開懷。
亞凱迪亞同濟會會長許惠欽（John Hsu）表示，洛杉磯各地都在歡慶農曆新年，但仍有許多弱勢族群需要大家送愛心；而今年該會首度與Hillsides寄養學院合辦農曆年慶祝活動，義工們藉由各種遊戲方式，來解說農曆新年的由來、傳統、年節意義，也讓院童大開眼界。
許惠欽說明，Hillsides寄養學院原為創立於1913年的孤兒院，後改為寄養學院，讓破碎家庭或從其他寄養家庭出身的兒童、青少年獲得溫暖安全的庇護所，「這些院童需要大家的關懷」，也期望各地華裔團體能持續關懷社區。
這次活動包括舞獅、擊鼓、現場書法揮毫、踢毽子、扯鈴、手工項鍊及手鍊製作、小舞獅操作等動態活動，主辦單位也為院童準備各式小春聯、年節燈籠、香包、紅包袋等禮物，相當應景。
義工李念慈（Amy）說，這次活動共有近30位義工參加，悉數由亞凱迪亞同濟會會員組成，齊力為數十位院童帶來歡樂，也讓他們接觸華人的農曆年文化；未來，亞凱迪亞同濟會除計劃將年度募款金額半數捐給院方外，也不排除來年再度舉辦相關活動，為院童帶來歡樂。
Monday, February 2, 2009
Sharing the Year of the Ox at Hll Sides
This year, we decided to share our Chinese culture and traditions by celebrating the holidays with Hillsides - a group foster home. There were a total of 34 children, 10 staff, and 32 Kiwanians on-site to help out! The event was a SUCCESS!!! |
| Kiwanis 2009 Jan 31 Hill Sides |
Bringing Chinese New Year to Hill Sides
Event Date:
Jan 31, 2009, 2pm to 3:30pm
Location:
Hillsides
940 Avenue 64
Pasadena, CA 91105
Main Campus: (323) 254-2274
Fax: (323) 254-0598
Kiwanis of Arcadia, leading by John Hsu (STC Management), wants to bring Chinese New Year to the children at the Hill Sides. He’s aiming to bring the philanthropy to the focus of Chinese community. Kiwanis of Arcadia will be the first of the Chinese groups to visit their facility. John not only wish to bring laughter to the Children at Hill Sides, but also show them the Chinese Americans also care very much about our community, our children and our neighborhood.
PRESS RELEASE
Contact: Marisol Barrios-Jordan, Hillsides
Office: (323) 254-2274 ext. 274
Mobile: (310) 713-8567
E-mail: mbarriosjordan@hillsides.org
John Hsu, Kiwanis Arcadia
Mobile: (626) 374-3180
E-mail: jh@stcmanagement.com
Arcadia同濟會將與寄養兒童一起迎接農曆新年
今年在洛杉磯的華裔義工團體 - Arcadia同濟會，將把華人傳統的農曆新年帶入一所位於Pasadena的寄養學院 - Hillsides，讓這些孩童可以有機會認識我們華人如何過傳統的農曆新年。所有的義工都是Arcadia同濟會的會員，而同濟會是由一群致力於服務社區及全球兒童/青少年的社會人士所組成，其宗旨是希望可以幫助到所有需要幫助的孩童，所以這次他們將讓 HillsideS的孩童有新的體驗可以認識這個不一樣的新年!
這些同濟會會員，將會用遊戲及活動的方式來解說農曆新年的由來和意義以及新年時會做的事情，例如: 如何佈置新年、發紅包討吉利的源由、如何製作手工燈籠，還有教他們一些傳統的遊戲如: 扯鈴、踢毽子,,..等，讓孩童可以從趣味中有更深的體驗來認識華人的農曆新年，而將這種具有正面教育意義的活動帶給HILLSIDES的孩童是所有同濟會會員的希望。
HILL SIDES 是個歷史悠久的孤兒院，創立於1913 直到近代成為寄養學院 HILLSIDES 是一個安全及溫暖的地方，讓有需要的孩童可以居住在此，而在這兒的孩童都是從一些有問題的家庭或是其他寄養家庭所來的，這些孩童沒有辦法像一般的孩子可以擁有正常的家庭關懷，所以他們大多都有一些心理上的障礙去面對社會。所以同濟會會員們及Hillside的教職員都希望這次的活動可以讓他們體驗一下家庭聚會的重要性及價值，讓他們知道這並不是困難的事並且讓他們在未來都可以有信心去擁有正常的家庭及下一代。
而其中寄養學院裡的教師也有提到: 「 可以讓我們的孩童體驗這種傳統式的文化是非常重要的，所以也希望將會有更多不同的團體像Arcadia 同濟會一樣，可以帶來更多的多元文化，讓我們的孩童可以有更多不同的經驗及知識。」
所以希望大家也可以積極的參與類似的活動及團體，讓愛可以無遠弗界的傳出去。
想要了解更多有關寄養孩童的訊息 可以聯絡 HILLSIDE (323) 255-9005 或上網站查詢www.hillsides.org and www.hillsideseducationcenter.org .
編輯注意：為了保護Hillsides寄養兒童的隱私，法院及我們要求在這次活動的照片或影片採取請集中在義工人員。
PRESS RELEASE
Contact: Marisol Barrios-Jordan, Hillsides
Office: (323) 254-2274 ext. 274
Mobile: (310) 713-8567
E-mail: mbarriosjordan@hillsides.org
John Hsu, Kiwanis Arcadia
Mobile: (626) 374-3180
E-mail: jh@stcmanagement.com
Chinese Volunteers Celebrate New Year with Foster Care Children
Local Kiwanis Club of Arcadia Volunteers Expose Los Angeles Kids to Chinese Traditions
(PASADENA, CA) – While many Chinese immigrants in Los Angeles will be reuniting with family and friends to celebrate the Chinese New Year, a local volunteer organization will be educating foster care children about the traditional ethnic celebration. The Kiwanis Club of Arcadia, whose mission is to change the world one child and one community at a time, will host several activities at Hillsides, a foster care charity that serves children and families in Los Angeles County, on Saturday, January 31st.
In celebration of the Year of the Ox, Arcadia Kiwanis volunteers will teach foster care children how to make red lanterns and origami. They will also pass out red envelopes, symbolic of “lucky money”, and decorate the room with red banners and red lanterns, which are used to frighten evil spirits. Other activities include teaching the children how to use chopsticks, playing with a Chinese yo-yo, and Chinese storytelling.
“As Kiwanis volunteers we want to have educational and fun activities for Hillsides’ children,” said Jeri Ni, Kiwanis representative. “We want to share with them why we celebrate the Lunar New Year and share the traditions we have.”
For many of the foster care children living in residential treatment centers like Hillsides, teaching them about the value of traditions in families is important. Children are removed from multiple foster care homes and have a difficult time establishing meaningful traditions.
“Offering cultural experiences like these are really significant to the children in our care,” said Laura Kelso, the foster care charity’s director of community resources. “We want to expose them to as many enriching activities and different traditions as possible and with the support of volunteer associations like the Kiwanis Club of Arcadia we are able to do so.”
To learn more about the foster care children’s charity, contact Hillsides at (323) 255-9005 or visit www.hillsides.org and www.hillsideseducationcenter.org.
# # #
About Hillsides: As a Pasadena charity founded in 1913, Hillsides creates safe places for children in foster care living in its residential treatment center and is a community treatment center preventing the cycle of abuse for children at risk and their families. To learn more about Hillsides, visit http://www.Hillsides.org.
Note to Editors: To protect the confidentiality and privacy of the foster care children in our care, as they are dependents of the courts, we ask that photos or film taken at this event be focused on the volunteers
Jan 31, 2009, 2pm to 3:30pm
Location:
Hillsides
940 Avenue 64
Pasadena, CA 91105
Main Campus: (323) 254-2274
Fax: (323) 254-0598
Kiwanis of Arcadia, leading by John Hsu (STC Management), wants to bring Chinese New Year to the children at the Hill Sides. He’s aiming to bring the philanthropy to the focus of Chinese community. Kiwanis of Arcadia will be the first of the Chinese groups to visit their facility. John not only wish to bring laughter to the Children at Hill Sides, but also show them the Chinese Americans also care very much about our community, our children and our neighborhood.
PRESS RELEASE
Contact: Marisol Barrios-Jordan, Hillsides
Office: (323) 254-2274 ext. 274
Mobile: (310) 713-8567
E-mail: mbarriosjordan@hillsides.org
John Hsu, Kiwanis Arcadia
Mobile: (626) 374-3180
E-mail: jh@stcmanagement.com
Arcadia同濟會將與寄養兒童一起迎接農曆新年
今年在洛杉磯的華裔義工團體 - Arcadia同濟會，將把華人傳統的農曆新年帶入一所位於Pasadena的寄養學院 - Hillsides，讓這些孩童可以有機會認識我們華人如何過傳統的農曆新年。所有的義工都是Arcadia同濟會的會員，而同濟會是由一群致力於服務社區及全球兒童/青少年的社會人士所組成，其宗旨是希望可以幫助到所有需要幫助的孩童，所以這次他們將讓 HillsideS的孩童有新的體驗可以認識這個不一樣的新年!
這些同濟會會員，將會用遊戲及活動的方式來解說農曆新年的由來和意義以及新年時會做的事情，例如: 如何佈置新年、發紅包討吉利的源由、如何製作手工燈籠，還有教他們一些傳統的遊戲如: 扯鈴、踢毽子,,..等，讓孩童可以從趣味中有更深的體驗來認識華人的農曆新年，而將這種具有正面教育意義的活動帶給HILLSIDES的孩童是所有同濟會會員的希望。
HILL SIDES 是個歷史悠久的孤兒院，創立於1913 直到近代成為寄養學院 HILLSIDES 是一個安全及溫暖的地方，讓有需要的孩童可以居住在此，而在這兒的孩童都是從一些有問題的家庭或是其他寄養家庭所來的，這些孩童沒有辦法像一般的孩子可以擁有正常的家庭關懷，所以他們大多都有一些心理上的障礙去面對社會。所以同濟會會員們及Hillside的教職員都希望這次的活動可以讓他們體驗一下家庭聚會的重要性及價值，讓他們知道這並不是困難的事並且讓他們在未來都可以有信心去擁有正常的家庭及下一代。
而其中寄養學院裡的教師也有提到: 「 可以讓我們的孩童體驗這種傳統式的文化是非常重要的，所以也希望將會有更多不同的團體像Arcadia 同濟會一樣，可以帶來更多的多元文化，讓我們的孩童可以有更多不同的經驗及知識。」
所以希望大家也可以積極的參與類似的活動及團體，讓愛可以無遠弗界的傳出去。
想要了解更多有關寄養孩童的訊息 可以聯絡 HILLSIDE (323) 255-9005 或上網站查詢www.hillsides.org and www.hillsideseducationcenter.org .
編輯注意：為了保護Hillsides寄養兒童的隱私，法院及我們要求在這次活動的照片或影片採取請集中在義工人員。
PRESS RELEASE
Contact: Marisol Barrios-Jordan, Hillsides
Office: (323) 254-2274 ext. 274
Mobile: (310) 713-8567
E-mail: mbarriosjordan@hillsides.org
John Hsu, Kiwanis Arcadia
Mobile: (626) 374-3180
E-mail: jh@stcmanagement.com
Chinese Volunteers Celebrate New Year with Foster Care Children
Local Kiwanis Club of Arcadia Volunteers Expose Los Angeles Kids to Chinese Traditions
(PASADENA, CA) – While many Chinese immigrants in Los Angeles will be reuniting with family and friends to celebrate the Chinese New Year, a local volunteer organization will be educating foster care children about the traditional ethnic celebration. The Kiwanis Club of Arcadia, whose mission is to change the world one child and one community at a time, will host several activities at Hillsides, a foster care charity that serves children and families in Los Angeles County, on Saturday, January 31st.
In celebration of the Year of the Ox, Arcadia Kiwanis volunteers will teach foster care children how to make red lanterns and origami. They will also pass out red envelopes, symbolic of “lucky money”, and decorate the room with red banners and red lanterns, which are used to frighten evil spirits. Other activities include teaching the children how to use chopsticks, playing with a Chinese yo-yo, and Chinese storytelling.
“As Kiwanis volunteers we want to have educational and fun activities for Hillsides’ children,” said Jeri Ni, Kiwanis representative. “We want to share with them why we celebrate the Lunar New Year and share the traditions we have.”
For many of the foster care children living in residential treatment centers like Hillsides, teaching them about the value of traditions in families is important. Children are removed from multiple foster care homes and have a difficult time establishing meaningful traditions.
“Offering cultural experiences like these are really significant to the children in our care,” said Laura Kelso, the foster care charity’s director of community resources. “We want to expose them to as many enriching activities and different traditions as possible and with the support of volunteer associations like the Kiwanis Club of Arcadia we are able to do so.”
To learn more about the foster care children’s charity, contact Hillsides at (323) 255-9005 or visit www.hillsides.org and www.hillsideseducationcenter.org.
# # #
About Hillsides: As a Pasadena charity founded in 1913, Hillsides creates safe places for children in foster care living in its residential treatment center and is a community treatment center preventing the cycle of abuse for children at risk and their families. To learn more about Hillsides, visit http://www.Hillsides.org.
Note to Editors: To protect the confidentiality and privacy of the foster care children in our care, as they are dependents of the courts, we ask that photos or film taken at this event be focused on the volunteers
Subscribe to:
Posts (Atom)